Tag Archives: checar anglicismo

¿Checar?

–chécate esto,

–no, no me checa,

–¿te cae, no checa?

— no, no checa.

En una conversación cotidiana utilizar la palabra “checar” no causa sorpresa. Tan habituados estamos al uso del anglicismo que olvidamos cuantas palabras tenemos en español para expresar el sentido exacto de lo que queremos comunicar con “checar”. Revisemos algunas: verificar, revisar, corregir, registrar, observar, ajustar, cotejar, vigilar, ver, corroborar, coincidir, certificar, comparar, comprobar, cotejar, marcar, rectificar, examinar.  Cada uno de estos verbos tienen un significado que de acuerdo a lo que queremos comunicar otorga precisión a una conversación. Reflexiona sobre las siguientes oraciones y determina el significado:

–observa su actuación

–revisa los resultados

–escucha la guitarra

–examina las fórmulas

–registra tu entrada

–comprueba los datos

Ahora, intenta emplear la palabra que comunique de manera precisa las siguientes ideas:

Las cuentas no checan

Chécate los precios

Vamos a checar el documento

Checa las respuestas

Mi marido se hizo un chequeo

Tengo que checar la entrega

No, no me checa

Chequé dos minutos tarde